.:SOLUCIONES WEB:.

eshop WordPress plugin en español

 

eshopEl plugin eshop es una muy buena solución para hacer un sitio e-commerce.

Como busqué bastante la traducción al español y no la encontré, coloco a continuación la descarga del archivo eshop-es_ES.mo que traduje para la versión 3.5.4 de este plug-in.

Traducida la última versión 4.1.1 a la fecha 😉

Y también publicaré unos agregados que le hice a este plugin.  Espero que les sirva.

Traducida la versión 5.5.0

Agregada las correcciones que propuso CAR en los comentarios.  Gracias y nuevamente:

Si crees que hay algo mal traducido o que se puede mejorar alguna frase o palabra por favor deja el comentario debajo así corrijo el archivo. 😉

ACTUALIZADO: Como ya no estoy usando el plugin y no lo puedo seguir actualizando coloco los fuentes para que el que esté interesado pueda continuarlo.

Si alguien actualiza la traducción y me lo envía a mi email: esteban[arroba]netmdp.com me aseguraré de seguir publicandolo para que esté disponible para todos.

Versión 5.5.0 con los fuentes para actualizar la traducción: eshop550-es_es-po-y-mo

Download

para eshop 5.5.0

para eshop 4.1.1

No dejes de revisar el agregado que desarrollé para eshop: Check «Out Stock» in post list aquí: http://www.netmdp.com/2009/07/esilfe-plugin/


64 Comentarios en “eshop WordPress plugin en español

  1. medievalia
    dice:

    No tenís la traduccion de la última versiona 5.7.9
    He usado el plugin que has hecho para este plugin y va bien.

  2. Andrew
    dice:

    Hola Esteban, lo primer enhorabuena por la traducción, un gran trabajo!
    Podrias poner o enviarme el .po? necesito modificar algunas partes para ponerlas en otro idioma.

    Un saludo y gracias!

  3. sintetica
    dice:

    OK conseguido. Yo tengo instalado WP 3.01 original y para que me funcionara la traducción de eshop he tenido que cambiar en el archivo wp-config.php la línea: define (‘WPLANG’, ‘es_ES’); y ya funciona perfectamente. Espero sirva de ayuda a aquellos que no han conseguido hacerlo funcionar.

  4. sintetica
    dice:

    NO FUNCIONA!!! He copiado el archivo a la carpeta del plugin y no traduce. Alguien que le haya funcionado me puede decir como lo ha conseguido?

  5. José
    dice:

    Gracias! Anduvo perfecto. Otra consulta, tengo una plantilla de wordpress que quiero traducir. Tiene dos archivos titulados en.mo y en.po en la carpeta «/localizations» Con el poEdit hice una traducción al español pero no se realizan los cambios, ni siquiera con el mismo nombre. Lo extraño es que probé borrando los archivos mencionados anteriormente (previo backup por supuesto) y la información en inglés sigue!, como si no dependiera de ese archivo. Busqué en los php pero parece que ese es el único archivo que contiene la información.

    Lo único que encontré es a alguien que solucionó el problema con esta plantilla pegando esto en el archivo functions.php , para indicarle a la plantilla adonde ir:

    load_theme_textdomain( ‘default’, TEMPLATEPATH.’/localization’ );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = TEMPLATEPATH.»/localization/$locale.php»;
    if ( is_readable($locale_file) )
    require_once($locale_file);

    Esa solución la sacaron de acá, pero no me anduvo:

    http://www.catswhocode.com/blog/how-to-make-a-translatable-wordpress-theme

    No espero que lo resuelvas, pero quizás conocías algún tip para seguir avanzando ya que estoy estancado.

    Gracias por todo!
    José

    1. Esteban
      dice:

      @Jose probaste copiar los traducidos en la carpeta languages dentro de wp-content en WP ?
      Si lo deseas para solucionar estos problemas puedes pedir un presupuesto sin compromiso detallandolos desde el link contactenos: http://www.netmdp.com/contactenos/

  6. javiochoa
    dice:

    No soy capaz de que me funcione, he probado todo, incluso desinstalando y volviendo a instalar el plugin y nada, alguna sugerencia?

    1. Esteban
      dice:

      Hola javiochoa, ¿Cómo lo instalas? aquí sólo está el archivo de traducción, no el plugin completo.

  7. Esteban
    dice:

    @CAR: No encontré esas líneas para corregir. No se de donde las sacará. Si las encuentro las corrijo y aviso 😉

    @José: La versión no importa, anda cualquiera. Te aseguraste que tu wordpress tambien esté en español de españa (es_ES) ?
    Si no es así debes renombrar el archivo al lenguaje de tu WP:
    por ejemplos: eshop-es_AR.mo, eshop-es_CL.mo, etc.

  8. José
    dice:

    Hola! Copié el archivo eshop-es_ES.mo para 5.5.0 en la carpeta eshop (en versión 5.5.3) y no funciona. Es porque hay incompatibilidad en versiones o estoy haciendo algo mal al instalarlo?

    Gracias por la traducción y tu ayuda!
    José

  9. CAR
    dice:

    Gracias. Actualizado y funcionando.
    Te olvidaste de cambiar los singulares y plurales en Nombre y Apellidos.

    Un saludo.

  10. Esteban
    dice:

    Agregada la traduccion de la versión 5.5.0 con las correcciones que propuso CAR.
    Saludos

  11. CAR
    dice:

    En efecto, como dice sintética estaría bien que permitieras bajar también el archivo .po por si alguien quiere personalizar de otra manera algunos campos del eshop, sin tener que re-traducir todo el plugin desde cero.

    Si no es así sugiero cambiar “Proceder a la Confirmación” por “confirmar”. Y “Continuar de Shopping” por “Continuar la compra”. Y en dirección postal pone “Nombres” y “Apellido” en vez de “Nombre” y “Apellidos”.

    Gracias. Un saludo.

  12. CAR
    dice:

    Hola Esteban.
    Acabo de descubrir el plugin (eshop.5.5.1) y he instalado la traducción perfectamente. Pero me gustaría cambiar alguna de las palabras traducidas. He descargado el POedit pero cuando abro el archivo .MO no hace absolutamente nada. Ha y posibilidad de editarlo?
    Un saludo.

  13. sintetica
    dice:

    Gracias por la traducción, pero podrías dejar aquí también el archivo .po

  14. Martin
    dice:

    Una consulta Master. Actualice wordpress y el eshop me sigue funcionando pero la traducción no. Sabes que pudo haber pasado? tendrá alguna solución? Gracias

  15. Chris
    dice:

    Hola, antes de nada muchas gracias por la traduccion, aunque por algun motivo, la he subido a la carpeta del plugin y sigo viendo todo en Ingles, alguien me sabria decir porque?
    Un saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *